RENSON change Dutch translations of CO2 and air quality status

[lpersoons]

Describe the translation need

I'd like to alter the Dutch translations for 2 status sensors of the RENSON integration. It concerns:

• the air quality status
• the CO2 quality status.
  Originally the English possible statuses for both are good, bad or poor. However the Dutch translations go to "goed", "slecht" and again "slecht", so the translated statuses differ no more between bad and poor.

Impact

All Dutch and Flemish users of this integration.

Contribution

I can help:
Good -> Goed
Bad -> Slecht
Poor -> Matig

Anything else?

No response

[frenck]

So uh... why not help out with the translations and just change them? 😄

../Frenck

[lpersoons]

Hello Frenck, I'd love to but don't know where to start. I know something of coding, but apparently not enough to find how I can contribute here. Kind regards Laurens Op ma 30 jun 2025 22:05 schreef Franck Nijhof ***@***.***>:

…

So uh... why not help out with the translations and just change them? 😄 ../Frenck — Reply to this email directly, view it on GitHub <#140 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBWL3LSZ3QTP5KQP2ZX6SFL3GGJ65AVCNFSM6AAAAACAPEXBUWVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTGNRSGE3DGMQ> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: <home-assistant/feature-requests/repo-discussions/140/comments/13621632@ github.com>

[frenck]

Hello Frenck, I'd love to but don't know where to start. I know something
of coding, but apparently not enough to find how I can contribute here.

There is nothing to code :)

We make use of Lokalise, which provides a web based online portal where anyone can help out translating Home Assistant.

More information can be found here: https://developers.home-assistant.io/docs/translations

You can search for, for example, renson to find all its translations.

A nice way to contribute, without code 💪

../Frenck

(PS: This would be a backend project translation).

[lpersoons]

Thanks Frenck! I already changed the translations and added some new in Lokalise. Op ma 30 jun 2025 om 22:13 schreef Franck Nijhof ***@***.***>:

…

Hello Frenck, I'd love to but don't know where to start. I know something of coding, but apparently not enough to find how I can contribute here. There is nothing to code :) We make use of Lokalise, which provides a web based online portal where anyone can help out translating Home Assistant. More information can be found here: https://developers.home-assistant.io/docs/translations You can search for, for example, renson to find all its translations. A nice way to contribute, without code 💪 ../Frenck (PS: This would be a backend project translation). — Reply to this email directly, view it on GitHub <#140 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BBWL3LXT5MISRZ2UDXUHRV33GGK5XAVCNFSM6AAAAACAPEXBUWVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTGNRSGE3DONA> . You are receiving this because you authored the thread.Message ID: <home-assistant/feature-requests/repo-discussions/140/comments/13621674@ github.com>

[frenck]

Nicely done!

Thank you for contributing ❤️

../Frenck